to be quick to take offence

обидчивый; раздражительный

viegli aizvainojams

————————

enfadarse por nada

offence, American offense [ə'fens]

noun

(a) Law (minor) infraction f; (more serious) délit m;

∎ it's his first offence c'est la première fois qu'il commet un délit;

∎ second or subsequent offence récidive f;

∎ to commit a second or subsequent offence récidiver;

∎ arrested for drug offences (dealing) arrêté pour trafic de drogue; (use) arrêté pour consommation de drogue;

∎ indictable/nonindictable offence infraction f majeure/mineure;

∎ motoring or driving offence infraction f au code de la route;

∎ parking offence contravention f au stationnement;

∎ sex offence ≃ attentat m à la pudeur

(b) (displeasure, hurt)

∎ to give or to cause offence to sb (person, personal remarks) blesser ou offenser qn; (film, book, programme) heurter la sensibilité de qn;

∎ to take offence at sth s'offenser ou s'offusquer de qch;

∎ he's very quick to take offence il se vexe pour un rien;

∎ I meant no offence je ne voulais pas vous blesser;

∎ no offence meant - none taken! je n'avais pas l'intention de te vexer - il n'y a pas de mal!;

∎ no offence! il n'y a pas de mal!;

∎ the factory is an offence to the eye l'usine est une insulte au regard;

∎ it's an offence against good taste c'est un outrage au bon goût

(c) Military (attack) attaque f, offensive f

(d) Sport (attackers) attaque f

offence [əˊfens] n

1) просту́пок; наруше́ние (чего-л.; against); правонаруше́ние; преступле́ние;

criminal offence уголо́вное преступле́ние

;

2) оби́да, оскорбле́ние;

to cause ( или to give) offence (to) оскорби́ть, нанести́ оби́ду

;

to take offence (at) обижа́ться (на)

;

a just cause of offence все основа́ния, что́бы оби́деться

;

I meant no offence, no offence was meant я не хоте́л никого́ оби́деть

;

quick to take offence оби́дчивый

;

3) воен. нападе́ние; наступле́ние

4) библ. ка́мень преткнове́ния

quick [kwɪk]

1 adjective

(a) (rapid) rapide; (easy → profits) rapide, facile;

∎ he's a quick worker il travaille vite; figurative il ne perd pas de temps;

∎ be quick (about it)! faites vite!, dépêchez-vous!;

∎ I need a quick answer j'ai besoin d'une réponse rapide;

∎ to have a quick look jeter un rapide coup d'œil;

∎ can I have a quick word? est-ce que je peux vous parler un instant?;

∎ we had a quick lunch nous avons déjeuné sur le pouce;

∎ familiar let's have a quick one or a quick drink prenons un verre en vitesse^□ ;

∎ she did the job in double quick time elle a fait le travail en deux temps, trois mouvements ou en un rien de temps;

∎ the questions came in quick succession les questions se sont succédé à un rythme très rapide;

∎ quick crossword mots mpl croisés faciles;

∎ quick march marche f rapide ou au pas accéléré;

∎ (as) quick as lightning or as a flash rapide ou vif comme l'éclair

(b) (sharp) alerte, éveillé, vif;

∎ he is quick to learn il apprend vite;

∎ she has a quick ear elle a l'oreille fine;

∎ she has a quick eye for detail aucun détail ne lui échappe;

∎ thanks to his quick eye for bargains grâce au chic qu'il a pour dénicher ou pour faire de bonnes affaires;

∎ I was quick to notice the difference j'ai tout de suite remarqué la différence;

∎ she's too quick for me elle est trop rapide pour moi;

∎ she's quick on the uptake elle comprend vite;

∎ British they were very quick off the mark ils n'ont pas perdu de temps;

∎ he wasn't exactly quick off the mark when it came to ordering drinks il était plutôt lent à la détente quand il s'agissait de commander les boissons

(c) (hasty → judgment) hâtif, rapide;

∎ he has a quick temper il s'emporte facilement;

∎ he is quick to take offence il est prompt à s'offenser, il se vexe pour un rien

(d) archaic

∎ or literary to be quick with child être dans un état de grossesse assez avancé

2 adverb

familiar rapidement^□ ;

∎ as quick as possible aussi vite que possible;

∎ come quick! venez vite!;

∎ to get rich quick s'enrichir rapidement

3 noun

(of fingernail) vif m;

∎ his nails were bitten to the quick il s'était rongé les ongles jusqu'au sang;

∎ her remark cut him to the quick sa remarque l'a piqué au vif

4 plural noun

archaic (living)

∎ the quick and the dead les vivants mpl et les morts mpl

►► Accountancy quick assets liquidités fpl, actif m liquide;

quick fix solution f miracle;

Computing quick launch bar barre f de lancement rapide;

Accountancy quick ratio ratio m de liquidité immédiate

{ə'fens}
1. нарушение, постъпка (against)
2. юр. престъпление
indictable OFFENCE наказуемо деяние
legal OFFENCE закононарушение
capital OFFENCE престъпление, наказуемо със смърт
3. обида, оскърбление
to cause/give OFFENCE to someone обиждам/засягам някого
to take OFFENCE at обиждам се от
without (giving) OFFENCE без да имам намерение да Ви обидя
nо OFFENCE! нямах намерение да Ви обидя! quick to take OFFENCE обидчив
4. воен. настъпление, нападение, атака
5. библ. Камен преткновения (и stone/rock of OFFENCE)

* * *

{ъ'fens} n 1. нарушение, постъпка (against); 2. юр. престъпле

* * *

оскърбление; обидa; прегрешение; правонарушение; провинение; атака; нападение; нарушение;

* * *

* * *

offence[ə´fens] n 1. нарушение, простъпка ( against); 2. юрид. престъпление; indictable \offence наказуемо деяние; capital \offence престъпление, наказуемо със смърт; 3. обида; оскърбление; to cause ( give) \offence to s.o. обиждам, засягам някого; to take \offence at обиждам се от; no \offence meant без да имам намерение да Ви обидя; quick to take \offence обидчив; 4. воен. настъпление, нападение, атака; 5. библ. камен преткновения (и stone of \offence).

[əˈfens]

absolute offence безусловное правонарушение accessory offence соучастие acquisitive offence стяжательство offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона arrestable offence преступление, за которое грозит взятие под стражу arrestable offence преступление, за которое грозит арест balance sheet offence искажение балансового отчета в преступных целях bigamy offence бигамия, двоеженство, двоемужие, двубрачие capital offence преступление, наказуемое смертной казнью offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) commit a criminal offence совершать уголовное преступление commit an offence совершать преступление commit an offence совершать проступок completed offence совершенное преступление convictible offence наказуемое правонарушение offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона criminal offence уголовное преступление customs offence таможенное нарушение drug offence преступление, совершенное под воздействием наркотиков elements essential to the offence существенные элементы преступления, элементы состава преступления environmental offence нарушение правил охраны окружающей среды fatal offence преступление со смертельным исходом final act to consummate an offence завершающее действие по окончательному оформлению преступления a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть inchoate offence незавершенное преступление inchoate offence неоконченный состав преступления indictable offence преступление, преследуемое по обвинительному акту a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть juvenile offence преступление несовершеннолетнего military offence воинское правонарушение a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть nonfatal offence правонарушение без смертельного исхода occasional offence случайное преступление offence библ. камень преткновения offence нападение offence воен. нападение; наступление offence нарушение offence наступление offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) offence обида offence оскорбление offence посягательство offence правонарушение offence преступление offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона offence проступок offence of omission упущение petty offence мелкое правонарушение political offence политическое преступление property offence имущественное преступление putative offence предполагаемое преступление quick to take offence обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить repeated offence повторно совершенное преступление road traffic offence нарушение правил дорожного движения secondary offence вторичное преступление sexual offence половое преступление sexual offence преступление на сексуальной почве statutory offence преступление, предусмотренное статутным правом street offence уличное правонарушение strict liability offence правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности subsequent offence последующее правонарушение summary offence преступление, преследуемое в порядке суммарного производства offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) take: to offence vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) traffic offence нарушение правил дорожного движения trivial offence мелкое правонарушение quick to take offence обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

* * *

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) das Ärgernis

2) (a crime: The police charged him with several offences.) das Vergehen

* * *

of·fence, AM of·fense

1. LAW (crime) Straftat f, strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving \offence nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first \offence Straftat f eines Ersttäters

minor \offence Vergehen nt

serious \offence schweres Vergehen

to convict sb of an \offence jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. no pl (upset feelings) Beleidigung f; ( fam)

no \offence intended nimm es mir nicht übel

to cause [or give] \offence Anstoß erregen

to cause [or give] \offence to sb (hurt) jdn kränken; (insult) jdn beleidigen

to take \offence [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt sein

3. AM SPORT (attack) Angriff m

to be on \offence angreifen

* * *

1) (JUR) (= crime) Straftat f, Delikt nt; (minor) Vergehen nt

2) (fig)

3) no pl (to sb's feelings) Kränkung f, Beleidigung f; (to sense of decency, morality etc) Anstoß m

4) (ECCL: sin) Sünde f

5) [ɒ'fens]

* * *

offence, US offense [əˈfens] s

1. allg Vergehen n, Verstoß m ( beide:

against gegen)

2. JUR

a) Straftat f, strafbare Handlung:

commit an offence sich strafbar machen

b) Übertretung f, Vergehen n

3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:

cause ( oder give) offence Anstoß oder Ärgernis erregen (to bei);

take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;

he is quick ( oder swift) to take offence er ist schnell beleidigt;

no offence ( meant oder intended) nichts für ungut!, es war nicht bös gemeint!;

no offence (taken) (ist) schon gut!;

an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;

this is an offence to the eye das beleidigt das Auge

4. Angriff m, Aggression f:

offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung

5. besonders rock of offence BIBEL Stein m des Anstoßes

* * *

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

* * *

Delikt -e n. n.

Angriff -e m.

Beleidigung f.

Vergehen - n.

Verstoß -¨e (gegen) m.

1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

2) (prompt to act or understand) schnell [Person]; wach [Verstand]; aufgeweckt [Kind]

* * *

1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) schnell

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) schnell

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) schnell

- academic.ru/90635/quickly">quickly

* * *

I. adj

1. ( also fig: fast) schnell, rasch, SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind, sofortig

to be \quick about sth sich akk mit etw dat beeilen, schnell mit etw dat machen

\quick as lightning [or a flash] schnell wie der Blitz fig

a \quick decision eine schnelle [o rasche] [o sofortige] Entscheidung

to have a \quick drink/meal [noch] schnell [o mal eben] etw trinken/essen; MIL

\quick march Eilmarsch m fachspr

\quick march! im Gleichschritt, marsch! fachspr

a \quick one ( fig fam: drink) ein Schluck m auf die Schnelle fam; (sex) ein Quickie m fam, eine schnelle Nummer fig fam

to have a \quick one ( fig fam) drink einen auf die Schnelle kippen fam; sex eine schnelle Nummer schieben fam

in \quick succession in schneller [o rascher] [Ab]folge, schnell [o kurz] nacheinander

to have a \quick temper ( fig pej) ein rasch aufbrausendes Temperament haben, sich akk schnell aufregen

my boss needs a \quick answer mein Chef braucht eine rasche Antwort

▪ to be \quick to do sth (fig, usu pej) rasch mit etw dat bei der Hand sein

he is always \quick to criticize mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. (short) kurz

to give sb a \quick call jdn kurz anrufen

to have a \quick look at sth sich dat etw kurz ansehen

to ask sb a \quick question jdn [noch] kurz etw fragen, jdm eine kurze Frage stellen

the \quickest way der kürzeste Weg

could I have a \quick word with you? könnte ich Sie kurz sprechen?

3. (hurried) noch schnell [o kurz] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind]

to say a \quick goodbye/hello noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a \quick hug jdn noch kurz umarmen

4. (alert) [geistig] gewandt [o beweglich], intelligent, klug, scharfsinnig

to have a \quick mind ein kluger Kopf sein, einen scharfen Verstand [o wachen Geist] haben

\quick wit Aufgewecktheit f; in replying Schlagfertigkeit f fig

she's a \quick girl sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too \quick for me mit ihm kann ich nicht mithalten

▶ to be \quick with child ( old) hochschwanger sein

II. adv schnell, rasch

as \quick as possible so schnell wie möglich

to get rich \quick schnell reich werden

III. interj schnell

IV. n

1. (sensitive part)

to bite/cut nails to the \quick die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the \quick ( fig) jdn bis ins Mark treffen fig

2. ( liter: living persons)

the \quick and the dead die Lebenden und die Toten

* * *

1. adj (+er)

1) (= rapid) schnell; answer schnell, prompt

2) (= short, quickly done) kiss flüchtig; speech, synopsis kurz; rest klein, kurz

3) (= lively, quick to understand) mind wach; person schnell von Begriff (inf); child aufgeweckt; temper hitzig, heftig; eye, ear scharf

2. n

1) (ANAT) empfindliches Fleisch (besonders unter den Fingernägeln)

2) pl (liter)

3. adv (+er)

* * *

quick [kwık]

A adj (adv quickly)

1. schnell, rasch, prompt, sofortig, umgehend:

quick answer (service) prompte Antwort (Bedienung);

quick returns pl WIRTSCH schneller Umsatz;

he is quick to make friends er schließt schnell Freundschaft;

she is quick to learn ( oder at learning) sie lernt schnell;

he’s quick to criticize er ist schnell mit Kritik bei der Hand; → offence 3, succession 1

2. schnell, flink, geschwind, rasch:

be quick! mach schnell!, beeil(e) dich!;

be quick about sth sich mit etwas beeilen;

a quick one bes Br umg → quickie 2

3. (geistig) wach, aufgeweckt, schlagfertig, fix:

quick wit Schlagfertigkeit f; → uptake 1

4. schnell, fix (prompt handelnd)

5. hitzig, aufbrausend (Temperament)

6. scharf (Auge etc):

a quick ear ein feines Gehör

7. obs scharf (Geruch, Geschmack, Schmerz)

8. lose, treibend (Sand etc)

9. aus lebenden Pflanzen bestehend:

a quick hedge eine lebende Hecke

10. obs lebend, lebendig

11. lebhaft ( auch WIRTSCH)

12. meist quick with child obs hochschwanger

13. WIRTSCH flüssig, liquid (Anlagen, Aktiva)

14. Bergbau: erzhaltig, ergiebig

B s

1. the quick obs koll die Lebenden pl:

2. BOT Br Hecken bildende Pflanze(n pl)

3. empfindliches oder lebendes Fleisch (besonders unter den Nägeln)

4. fig Mark n:

a) bis ins Fleisch,

b) fig bis ins Mark,

c) fig durch und durch;

cut sb to the quick jemanden bis ins Mark treffen;

a Tory to the quick ein Tory durch und durch oder bis auf die Knochen;

paint sb to the quick jemanden malen, wie er leibt und lebt

5. US Quecksilber n

C adv geschwind, schnell, sofort

* * *

1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

2) (prompt to act or understand) schnell [Person]; wach [Verstand]; aufgeweckt [Kind]

* * *

rasch adj.

schnell adj. n.

Schnellsortieren n.

1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) rápido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) rápido

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) rápido

- quickly

quick adj rápido

tr[kwɪk]

adjective

1 (fast) rápido,-a

■ let's have a quick look echemos un vistazo

■ I would appreciate a quick reply agradecería una respuesta pronta

■ he let me have it cheap for a quick sale me lo dejó barato porque lo quería vender rápido

■ let's have a quick snack comamos algo rápido

■ be quick or you'll miss it! ¡rápido o lo perderás!, ¡date prisa o lo perderás!

2 (clever) espabilado,-a, despierto,-a, listo,-a

\

as quick as lightning como un rayo, como una bala

quick march! SMALLMILITARY/SMALL ¡de frente!

to be quick on the uptake captar algo en seguida

to be quick to anger tener mal genio

to be quick to take offence enfadarse por nada

to cut somebody to the quick herir a alguien en lo vivo

to have a quick one familiar echar un trago, tomar una copita

to have a quick temper tener un genio vivo

quick ['kwɪk] adv

: rápidamente

quick adj

1) rapid: rápido

2) alert, clever: listo, vivo, agudo

a quick temper : un genio vivo

quick n

1) flesh: carne f viva

to cut someone to the quick : herir a alguien en lo más vivo

• agudo, -a adj.

• diligente adj.

• fino, -a adj.

• largo, -a adj.

• listo, -a adj.

• presto, -a adj.

• presuroso, -a adj.

• pronto, -a adj.

• rápido, -a adj.

• veloz adj.

• vivo, -a adj.

• ágil adj.

• pronto adv.

• carne viva s.f.

adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

c) ( easily roused)

d) ( prompt)

e) ( clever)

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

noun ( flesh) (+ sing vb)

1. ADJ

1) (=fast) [method, movement] rápido

2) (=with minimal delay) [answer, decision] rápido

3) (=not lengthy) [meal] rápido

4) (=sharp) [person] listo; [wit] agudo; [mind, reflexes] ágil, rápido

2. N

1) (Anat)

- cut sb to the quick

2) ††

ADV deprisa, rápido

- as quick as a flash

* * *

adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

c) ( easily roused)

d) ( prompt)

e) ( clever)

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

noun ( flesh) (+ sing vb)

§ წყენა; შეურაცხყოფა, კანონის დარღვევა, დანაშაული

§

1 შეურაცხყოფა

2 გნაწყენება

3 კანონის ან წესის დარღვევა

4 იერიში

§ სწრაფი, ჩქარი; სწრაფად, ჩქარა

§

1 სწრაფი, ჩქარი, მარდი

2 საზრიანი, მიმხვედრი, ნიჭიერი

3 მოძრავი

4 სწრაფად

5 ახლოს (გულზე)

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) forargelse, krenkelse

2) (a crime: The police charged him with several offences.) forseelse, lovovertredelse

krenkelse

subst. \/əˈfens\/ eller offense

1) ( jus) forseelse, rettsbrudd, rettskrenkelse, straffbar handling, lovovertredelse, forbrytelse

• it is an offence to

2) ( overført) brudd, synd

3) forargelse, harme, vrede, sinne

4) fornærmelse, krenkelse

5) ( militærvesen) angrep, offensiv

6) ( sport) angrep

7) ( bibelsk) forargelse

catch in the offence gripe på fersk gjerning

commit an offence ( jus) bryte loven

criminal offence ( jus) forbrytelse

give\/cause offence (to) vekke anstøt (hos), støte, vekke forargelse (hos)

• his speech gave general offence

no offence (was meant)! det var ikke ille ment!, ta det ikke ille opp!

offence against property ( jus) forbrytelse mot formuesrettigheter, vinningsforbrytelse

offences against public order ( jus) forbrytelser mot den alminnelige ro og orden

an offence against the law ( jus) et lovbrudd, en lovovertredelse

offence against the person ( jus) forbrytelse mot person, legemsbeskadigelse, legemsfornærmelse

offences against the state ( jus) forbrytelser mot statens sikkerhet

posture of offence angrepsstilling

punishable offence ( jus) straffbar handling

take offence ta ille opp

• he's quick to take offence

take offence at ta anstøt av, finne noe støtende, bli fornærmet over

war of offence angrepskrig (det at en stat går til væpnet angrep på en annen stat)

weapons of offence angrepsvåpen

1) обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на); a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть; quick to take offence обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

2) проступок, нарушение (чего-л.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона

3) mil. нападение; наступление

4) bibl. камень преткновения

crime

* * *

(n) обида

* * *

* * *

вина

возбуждение

возбуждения

нарушение

нарушения

наступление

обида

образа

оскорбление

преступление

провинность

проступок

расстройство

* * *